Weetjes

In deze rubriek bijzondere feiten en grappige weetjes over Italië en de Italianen.

Pasta

Pasta komt oorspronkelijk uit China. Al in de Steentijd aten Chinezen noedels. Marco Polo introduceerde het vervolgens in Italië.

De naam Lasagne komt uit Griekenland. 'Lasanon' betekent 'platte deegkoek'.

Bijgeloof

In Italië is niet vrijdag de 13e een ongeluksdag maar juist vrijdag de 17e, voor wie er in gelooft.

Het mannelijke volk pakt zijn eigen ballen vast om eventueel ongeluk te voorkomen. Bijv. als er een zwarte kat het pad heeft gekruisd. Dat verklaart dan eindelijk het waarom.....

Romeo en Julia

Er kan getrouwd worden vanaf het balkon van Julia in Verona. Al getrouwd? Een 'blessing' waarmee men elkaar opnieuw het ja-woord geeft, kan ook.

De legende van de agave:
Overal langs de kust zie je ze. De agaves. Een grote vetplant die eenmaal tot bloei komt waarna het afsterft. Van een Nederlands tolk-vertaalster woonachtig in Liguria, kregen we deze legende:
 De agaveplant bloeit in zijn leven maar één keer: aan het eind. De bloem die de plant maakt kan wel 5 meter hoog worden en neemt alle energie van de plant weg, zodat de plant afsterft. De legende heeft daarmee te maken:

De wijngoed Bachus organiseerde zijn feestjes altijd in samenwerking met een groepje vrouwen. Eén van die dames heette Agave. Op een goed dag, of liever gezegd, op een kwade dag, werd Agave zwanger. Dat vond Bachus niet zo leuk: hij zou haar als arbeidskracht moeten missen en dat wilde hij niet. En dus nam hij Agave dat kind af. Dat was natuurlijk uiterst triest, maar ze kon er niets aan doen en moest door blijven werken, want: wie niet werkt, zal niet eten.
www.lindatranslations.com